Τηλεφώνημα στὸ ἀφεντικό τῆς Fed Ben Bernanke!

Αὐτό τὸ κείμενο μοῦ ἄρεσε πολύ!

Μᾶλλον μὲ διασκέδασε παραπάνω ἀπό ὅσο πολλά ἄλλα τὸν τελευταῖο καιρό!

Διαβᾶστε καὶ  ἀποφασίστε ἐὰν στέκῃ ἤ ὄχι!

Φιλονόη.

Καταγραφή μιας τηλεφωνικής συνομιλίας μεταξύ του Προέδρου της Τράπεζας της Κίνας, Zhou Xiaochuan, και του Προέδρου της Federal Reserve, Ben Bernanke, που διέρρευσε στην σύνταξή της ιστοσελίδας μας

Ο Ben Bernanke με τον Υπουργό Εμπορίου
της Κίνας Bo Xilai (αριστερά) και τον Διευθυντή
της Κεντρικής Τράπεζας της Κίνας Zhou Xiaochuan
Μεγεθύνατε
Φωτογραφία: LIFE

του Freeman

Μετάφραση: Εμμανουήλ Σαρίδης

 

Ben: Γεια σας, ποιος είναι στο τηλέφωνο;

 

Xhou: Ναι, εδώ είναι ο Zhou Xiaochuan.

 

Ben: Ε; Εγώ δεν έχω παραγγείλει τίποτε απο κανέναν Κινέζο.

 

Xhou: Οχι, όχι, εδω δεν είναι ο Κινέζος της γειτονιάς σας, εδω είναι ο πρόεδρος της Λαικής Τράπεζας της Κίνας, ο Zhou Xiaochuan, από το Πεκίνο. Ξέρεις, αυτός που αγοράζει όλα τα Treasury Notes σας (Ομόλογα του Δημοσίου) και είναι ο μεγαλύτερος πιστωτής σας.

 

Ben: Α, ναι, φυσικά, … και με ένα φιλικό “Νι Χάο” για σας.

 

Xhou: Shalom.

 

Ben: Αυτό είναι το δεύτερο μου όνομα … μιλάμε οι δυό μας στον ενικό;

 

Xhou: Όχι, ήθελα απλώς να σας χαιρετίσω.

 

Ben: Α, ναι, νάστε και σεις καλά.

 

Xhou: Θέλω μόνο να σας γνωστοποιήσω την απόφασή μας κατά την προηγούμενη σύνοδο του Συμβουλίου, μετα τις διαβουλεύσεις μας με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου της Επικρατείας και με τον αρχηγό του κράτους, Hu Jintao. Ελπίζω να κάθεστε.

 

Ben: Γιατί; Α, τώρα έρχεται το αστείο.

 

Xhou: Ναι, θα μπορούσαμε να το πούμε και έτσι.

 

Ben: Λοιπόν, ξεκινείστε, εγώ αγαπώ τα αστεία.

 

Xhou: Θάταν καλύτερα να παραιτηθείυε απο το σχέδιο σας, να αγοράσετε για 600 δισεκατομμύρια δολλάρια Treasury Notes (Ομόλογα του Δημοσίου).

 

Ben: Πλάκα μου κάνεις; Εμείς το έχουμε αποφασίσει με ψήφους 10 προς 1 στην Ανωτάτη Επιτροπή μας, το Federal Open Market Committee. Δεν μπορώ να το αλλάξω.

 

Xhou: Εμείς είμαστε της γνώμης, ότι αυτό δεν είναι μια σοφή δημοσιονομική πολιτική. Διότι θα μειώσει σημαντικά την αξία του δολλαρίου και εσείς οι Αμερικανοί θα αγοράζετε λιγότερα αγαθά από εμάς.

 

Ben: Εγω δεν το βλέπω έτσι. Γιατί έτσι υποστηρίζουμε τις τράπεζες και το χρηματιστήριο και με το χρήμα θα γίνουν περισσότερες επενδύσεις, θα δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας και οι Αμερικανοί θα αγοράζουν περισσότερα ψευτοπράγματα… θέλω να πω ωραία πράγματα, από εσάς.

 

Xhou: Εσείς θα κατακλύσετε μόνο την αγορά με δολλάρια, κάτι που θα μειώσει την αξία τους και θα αυξήσει τις τιμές των εισαγομένων προιόντων, οπότε οι Αμερικανοί θα αγοράζουν λιγότερα από το εξωτερικό.

 

Ben: Αχ, αυτός είναι ο παλιός τρόπο σκέψεως. Αυτή είναι η παρωχημένη λογική του Άνταμ Σμιθ, του Milton Friedman και των σαχλαμαράδων της Σχολής της Βιέννης. Εμείς χρησιμοποιούμε την Νέα Οικονομία.

 

Xhou: Εμείς το βλέπουμε διαφορετικά. Προτιμούμε την παλιά οικονομία.

 

Ben: Τον Κενυανισμό;

 

Xhou: Όχι, πιο παλιότερη.

 

Ben: Μήπως την οικονομική θεωρία του Μαρξ και του Ένγκελς;

 

Xhou: Οχι, πιο παλιά.

 

Ben: Όχι όμως και τον μερκαντιλισμό;

 

Xhou: Έτσι το λέτε εσείς. Εμείς το λέμε ένα ασιατικό οικονομικό θαύμα, προσανατολισμένο στις εξαγωγές.

 

Ben: Οι μερκαντιλιστές όμως ήθελαν να συσσωρεύουν χρυσό. Εσεις δεν συσωρεύετε χρυσό, αλλά τα ομόλογα του Δημοσίου μας.

 

Xhou: Γι ‘αυτό σας τηλεφωνώ.

 

Ben: Για τον χρυσό;

 

Xhou: Οχι, για το δημόσιο χρέος των ΗΠΑ.

 

Ben: Και τί τρέχει μ’ αυτό;

 

Xhou: Είναι πάρα πολύ υψηλό.

 

Ben: Ακούγεστε σαν τον Ron Paul.

 

Xhou: Α ναι, ο Paul Ron, μέλος του Κογκρέσσου. Έχω ακούσει ότι θα γίνει πρόεδρος της επιτροπής οικονομικών. Μ’ αυτόν θάχετε σίγουρα ενδιαφέρουσες συζητήσεις.

 

Ben: Ω … καλύτερα να μιλήσουμε για το χρέος.

 

Xhou: Διαπιστώσαμε, ότι η εξαγορά των Κρατικών Ομολόγων που ανέρχονται στα 600 δις μέσω Quantitive Easing, δηλαδή με την εκτύπωση χρήματος, θα αυξήσει το χρέος και θα μειώσει τα επιτόκια.

 

Ben: Ναι, αυτό σκεφτόμαστε κι’ εμείς. Τα χαμηλά επιτόκια είναι καλά.

 

Xhou: Εμείς όμως έχουμε στα ταμεία μας κρατικά χρέη σας ύψους 1 τρισ. δολλαρίων.

 

Ben: Ναι, και θα έπρεπε να αγοράσετε περισσότερα.

 

Xhou: Αλλά αν η τιμή του δολλαρίου πέσει, τότε θα έχουμε μια απώλεια της αξίας τους.

 

Ben: Και; Εσείς θάπρεπε να αγοράσετε ακόμη περισσότερα.

 

Xhou: Αποφασίσαμε να έχουμε λιγότερα.

 

Ben: Και πόσο λιγότερα;

 

Xhou: 600 δισεκατομμύρια λιγότερο.

 

Ben: …

 

Xhou: Δρ Bernanke; … Μπεν; … Είστε ακόμα εκεί;

 

Ben: Ναι, εδώ είμαι ακόμα. Μου είχε πέσει το ακουστικό απ’ το χέρι.

 

Xhou: Έχουμε αποφασίσει, ότι όταν η Fed θα αγοράζει μηνιαία Treasury Notes για 75 δισεκατομμύρια, εμείς θα πουλάμε αντίστοιχα Ομόλογά σας αξίας 75 δισεκατομμυρίων δολλαρίων.

 

Ben: Μιλάτε στα σοβαρά; Αυτό θα προκαλέσει αύξηση των επιτοκίων.

 

Xhou: Ναι, αλλά σκεφθείτε, ότι εμείς έχουμε παρα πολλά Treasury Notes. Θέλουμε να έχουμε ένα καλύτερο επιτόκιο.

 

Ben: Αλλά η άνοδος των επιτοκίων θα οδηγήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ύφεση.

 

Xhou: Μια ύφεση θα ήταν καλή, θα ήταν μια βελτίωση της σημερινής καταστάσεως. Εσεις όμως βρισκόσαστε σε μια βαθιά ύφεση (κατάθλιψη), η οποία θα  λήξει σύντομα με μια πτώχευση.

 

Ben: Αδύνατον, θα τα καταφέρουμε με μια Quantitive Easing (ποσοτική χαλάρωση).

 

Xhou: Αδύνατον. Εμείς πιστεύουμε, ότι είναι καλύτερο για μάς να διατηρούμε λιγότερο από το χρέος σας, το οποίο αποκλείεται εις τον αιώνα να επιστραφεί.

 

Ben: Ω, μην φοβάστε. Εμείς είμαστε χρεωμένοι σ’ εμας τους ίδιους.

 

Xhou: Οχι, το αντίθετο, εσείς χρωστάτε σ’ εμας.

 

Ben: Μίλησα λίγο μεταφορικά.

 

Xhou: Σίγουρα. Στο τέλος εμείς θα βρεθούμε μ’ ενα βουνο απο άχρηστα γραμμάτια.

 

Ben: Ε όχι, αυτά αξίζουν όσο και ο χρυσός.

 

Xhou: Αφου τα χαρτιά σας έχουν μια μηδενική αξία, πιστεύουμε ότι ο χρυσός είναι καλύτερα.

 

Ben: Αλλά ο χρυσός δεν τρώγεται.

 

Xhou: Ούτε και τα Treasury Notes.

 

Ben: Αν όμως πουλήσετε δολλάρια, θα πέσει η τιμή τους.

 

Xhou: Επι τέλους, το καταλάβατε.

 

Βen: Αν όμως πουλήσετε Ομόλογα του Δημοσίου, αυτό θα προκαλέσει μια χιονοστιβάδα. Γιατί οι κεντρικές τράπεζες σε όλο τον κόσμο θα άρχιζαν να σας ακολουθούν.

 

Xhou: Αυτό είναι δυνατό.

 

Ben: Αλλά αυτο μειώνει την αξία του χαρτοφυλακίου σας ακόμη περισσότερο.

 

Xhou: Σωστό. Αν δούμε ότι πουλάν οι Ιάπωνες, τότε θα ρίξουμε στην αγορά όλα όσα έχουμε, για να απαλλαγούμε από τέτοια πράγματα, πρίν αρχίσει το μεγάλο Bank run.

 

Ben: Αλλά αυτό θα σήμαινε μια συντριβή του δολαρίου!

 

Xhou: Αυτό είναι δυνατό.

 

Ben: Μπλοφάρετε.

 

Xhou: Αυτό είναι δυνατό. Μόνο όμως για να εφιστήσω την προσοχή σας στο ότι εμείς θα αγοράζουμε κάθε μήνα τόσα Ομόλογα Δημοσίου όσα και εσείς.

 

Ben: Δολλάριο προς δολλάριο;

 

Xhou: Ναι. Αλλά έχω να σας κάνω μια πρόταση. Αγοράστε τα από εμάς, θα σας κάνουμε έκπτωση.

 

Ben: Εσείς οι Κινέζοι θέλετε να κάνετε με ότιδήποτε Business.

 

Xhou: Γιατί; Θα σας κάνουμε μια ποσοτική έκπτωση, όπως θα κάνουμε και με όλους όσοι θέλουν να αγοράσουν απο μάς τα κρατικά σας Ομόλογα. Θέλουμε να τα ξεφορτωθούμε.

 

Ben: Εγώ όμως υποσχέθηκα στούς συναδέλφους μας απο την Goldman Sachs, να αγοράζουμε μόνο απ’ αυτούς κρατικά Ομόλογα.

 

Xhou: Ναι, τα φιλαράκια μπορούν με το “front running” να κάνουν ένα τεράστιο κέρδος. Αλλά όχι εις βάρος μας.

 

Ben: Θα εξετάσω αυτά που μου είπατε.

 

Xhou: Ναι, κάντε το, Shalom!

 

Ben: Αυτό είναι πραγματικά το δεύτερο μου όνομα.

 

Xhou: Εάν αγοράσετε τα χρέη σας με τυπομένο χρήμα, θα σας δώσουμε εμείς ένα άλλο δευτερο όνομα.

 

Ben: Ποιό;

 

Xhou: Χάρτινος τίγρης.

 

Πηγή: http://alles-schallundrauch.blogspot.com/2011/01/anruf-bei-fed-chef-ben-bernanke.html
20.01.2011

 

Προσαρμογή απο το πρωτότυπο του Gary North “Dr. Bernanke Gets a Phone Call”
http://www.lewrockwell.com/north/north906.html

 

Σημείωση Ε.Σ.: Τον Φεβρουάριο ξεκινά στην Κίνα το έτος του τίγρη


Βερολίνο-Ἀθῆναι

(Visited 8 times, 1 visits today)




Leave a Reply