(ἀπὸ τὴν μετάφρασι τῆς google)
Ένας Αφγανός κορίτσι του οποίου τα μέλη της οικογένειας σκοτώθηκαν τη νύχτα μετά από μια επιδρομή του ΝΑΤΟ και αφγανικές δυνάμεις, καλύπτει το πρόσωπό της, όπως αυτή κλαίει κατά τη διάρκεια μιας διαμαρτυρίας στην Taloqan, 18 του Μαΐου, 2011
καὶ τὸ πρωτότυπο:
An Afghan girl whose family members were killed overnight after a raid by NATO and Afghan forces, covers her face as she weeps during a protest in Taloqan, May 18, 2011

Ἡ Χαρούλα μὲ εἰδοποίησε γιὰ μία λεπτομέρεια, ποὺ ἀγνοοῦσα, ἀναφορικῶς μὲ τὴν δημοσίευσί μας, μὲ τίτλο:

Δημοπρασίες ἀνθρώπων.

Ἡ φωτογραφία πράγματι παριστάνει ἕνα 9χρονο κορίτσι, ποὺ πράγματι κλαίει ἀλλὰ δὲν κλαίει διότι τὸ δημοπρατοῦν δημοσίως.
Κλαίει διότι οἱ βομβαρδισμοὶ τῶν Ἀμερικανῶν, οἱ γνωστοὶ «κατὰ λάθος» βομβαρδισμοί, τὸ ὀρφάνεψαν.
Ἡ φωτογραφία ἐπίσης ἀπεικονίζει ἐξοργισμένους Ἀφγανούς, ποὺ λόγῳ τοῦ βομβαρδισμοῦ ἐξέφραζαν τὴν δυσαρέσκειά τους.
Καμμία σχέσις οὐσιαστικῶς μὲ τὸ ἀρχικό μας θέμα.
Ζητῶ συγγνώμη γιὰ τὴν παραπληροφόρησι καὶ φυσικὰ σᾶς παρουσιάζω τὸ ἄρθρον, μὲ τὴν ἀληθὴ περιγραφὴ τοῦ θέματος.

Φιλονόη

Υ.Γ.1. Εἴπαμε πὼς οἱ Ταλιμπᾶν εἶναι κακοί. Εἴπαμε ἐπίσης πὼς ὁ ἰσλαμισμὸς εἶναι θρησκεία τοῦ μίσους. Ἄς μὴν περνᾶμε στὸ ἄλλο ἄκρον. Ἄς μὴν γινόμαστε κι ἐμεῖς προπαγανδιστὲς τοῦ ψεύδους.

Υ.Γ.2. Τὸ δουλεμπόριον σαφῶς κι ἀνθεῖ στὸν πλανήτη. Ἐὰν ἀνατρέξετε στὴν προηγουμένη μου ἀνάρτησι, δὲν ἔσβησαν τὰ δικά μου σχόλια, διότι ἀφοροῦν στὸ καθόλου, δῆλα δὴ στὸ σύνολον τοῦ δουλεμπορίου. Ἔσβησα μόνον τὸ κείμενον ποὺ ἀφοροῦσε στὴν παραπληροφόρησι.

Υ.Γ.3. Καὶ μοῦ φαινόταν κάπως …περίεργη ἡ φωτογραφία, ἀλλὰ δὲν πονηρεύτηκα.

25 Afghans Killed in Protests, Suicide Attack

At least 12 people were killed and more than 80 others injured in violent protests in northern Afghanistan over the killing of four people in a NATO raid overnight, while another 13 died in a suicide attack on a police bus in the east Wednesday.

Authorities in northern Takhar province said more than 2,000 demonstrators clashed with police in Taloqan, the provincial capital.  The protesters shouted slogans against the U.S. and Afghan governments and carried the bodies of those killed in the raid through the streets.  

Afghan officials say four civilians were killed during the overnight NATO operation, but the coalition says those killed were armed insurgents who tried to fire on them.  NATO said it was targeting a member of the Islamic Movement of Uzbekistan who had been moving weapons and explosives in the province.

In Jalalabad, the capital of eastern Nangarhar province, a suicide bomber rammed his explosive-laden car into a police bus Wednesday, killing at least 13 people and wounding 20 others.  Local officials said the dead included both police and civilians.

The Taliban claimed responsibility for the attack.

Afghan President Hamid Karzai condemned the coalition night raid that he said killed four members of a family, as well as the suicide attack.  He said the NATO operation was not coordinated with Afghan forces, although NATO said the operation was carried out by a joint force. 

The Afghan leader demanded an explanation from the commander of U.S. and NATO forces in Afghanistan, General David Petraeus, saying “these types of operations” have not stopped despite warnings from the Afghan government.

During Wednesday’s protests, police and security forces fired shots to disperse the crowds, who threw stones at a nearby German military base.  At least least two German soldiers and three Afghan guards were wounded.

Separately on Wednesday, NATO says an insurgent attack killed one of its service members in southern Afghanistan.

πηγή

Καὶ γιὰ ὅσους δὲν κατάλαβαν, ἰδοῦ καὶ ἡ αὐτόματη μετάφρασις ἀπὸ τὴν google:

25 Αφγανοί σκοτώθηκαν σε διαδηλώσεις, επίθεση αυτοκτονίας

Τουλάχιστον 12 άνθρωποι σκοτώθηκαν και περισσότεροι από 80 άλλοι τραυματίστηκαν σε βίαιες διαδηλώσεις στο βόρειο Αφγανιστάν για τη δολοφονία τεσσάρων ανθρώπων σε μια επιδρομή του ΝΑΤΟ τη διάρκεια της νύχτας, ενώ άλλα 13 έχασαν τη ζωή τους σε επίθεση αυτοκτονίας σε λεωφορείο της αστυνομίας στα ανατολικά της Τετάρτης. Οι αρχές στη βόρεια Takhar επαρχία είπε ότι πάνω από 2.000 διαδηλωτές συγκρούστηκαν με την αστυνομία στην Taloqan, την επαρχιακή πρωτεύουσα. Οι διαδηλωτές φώναζαν συνθήματα εναντίον των κυβερνήσεων των ΗΠΑ και του Αφγανιστάν και μετέφεραν τα πτώματα των δολοφονημένων στην επιδρομή στους δρόμους.  Αφγανοί αξιωματούχοι λένε τέσσερις άμαχοι σκοτώθηκαν κατά την νυχτερινή λειτουργία του ΝΑΤΟ, αλλά ο συνασπισμός λέει εκείνων που σκοτώθηκαν ήταν οπλισμένοι αντάρτες που προσπάθησε να βάλει φωτιά σε αυτές. Το ΝΑΤΟ δήλωσε ότι είχε στόχο ένα μέλος του Ισλαμικού Κινήματος του Ουζμπεκιστάν που είχε κινείται όπλα και εκρηκτικά στην επαρχία. Στην Τζαλαλαμπάντ, πρωτεύουσα της ανατολικής επαρχίας Νανγκαρχάρ, ένας βομβιστής αυτοκτονίας έχωσε εκρηκτικά-φορτωμένο το αυτοκίνητό του σε αστυνομικό λεωφορείο Τετάρτη σκοτώνοντας τουλάχιστον 13 ανθρώπους και τραυματίζοντας άλλους 20. Τοπικοί αξιωματούχοι είπαν ο νεκρός περιλαμβάνονται τόσο η αστυνομική όσο και τους πολίτες. Οι Ταλιμπάν ανέλαβαν την ευθύνη για την επίθεση. Αφγανός πρόεδρος Χαμίντ Καρζάι καταδίκασε την νυχτερινή επιδρομή του συνασπισμού που είπε σκότωσε τέσσερα μέλη μιας οικογένειας, καθώς και την επίθεση αυτοκτονίας. Είπε ότι η επιχείρηση του ΝΑΤΟ δεν συντονίστηκε με τις αφγανικές δυνάμεις, μολονότι το ΝΑΤΟ δήλωσε ότι η επιχείρηση διεξήχθη από μια κοινή δύναμη. Η αφγανική ηγέτης απαίτησε μια εξήγηση από τον διοικητή των αμερικανικών και νατοϊκών δυνάμεων στο Αφγανιστάν, στρατηγό Ντέιβιντ Πετρέους, λέγοντας ότι “αυτά τα είδη των επιχειρήσεων “δεν έχουν σταματήσει παρά τις προειδοποιήσεις από την αφγανική κυβέρνηση. κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων της Τετάρτης, η αστυνομία και οι δυνάμεις ασφαλείας
πυροβολούσαν για να διαλύσει τα πλήθη, που έριχναν πέτρες σε ένα κοντινό γερμανική στρατιωτική βάση. Τουλάχιστον τουλάχιστον δύο Γερμανοί στρατιώτες και τρεις φύλακες Αφγανιστάν τραυματίστηκαν. Σε ξεχωριστή είδηση ​​την Τετάρτη, αναφέρει το ΝΑΤΟ μια επίθεση ανταρτών σκότωσαν ένα από τα μέλη της υπηρεσίας στο νότιο Αφγανιστάν.