Κανέναν δὲν ζηλοφθονῶ…

 

Κανέναν δὲν ζηλοφθονῶ...Πάτρα 2013.
Σὲ μία κρυφὴ γωνιά δίπλα ἀπὸ τὴν εἴσοδο στὸ λιμάνι, ὑπάρχει ἡ προτομὴ τοῦ ZEAN MOREAS-Παπαδιαμαντόπουλος Ἰωάννης (ἔχοντας ξεφύγει ἀπὸ τὴν μανία τῶν κοκκινόμαυρων ταγμάτων ἑφόδου).

Les morts m’ecoutent…

Μέσα στοὺς τάφους κατοικῶ,
μόνο οἱ νεκροὶ μ’ ἀκοῦνε,
ἐχθρὸς πάντα θανάσιμος
θὰ μείνω τοῦ ἐαυτοῦ μου,
οἱ ἀνίδεοι καὶ οἱ ἀχάριστοι
τὴν δάφνη μου κρατοῦνε
ὀργώνω κι ἄλλοι χαίρονται
τὸ κάρπισμα τοῦ ἀγροῦ μου.

Κανέναν δὲν ζηλοφθονῶ.
Ἡ ὀδύνη τί μὲ νοιάζει,
τριγύρω τὸ ἀκατάλυτο μίσος, ἡ καταφρόνια!
Ἀρκεῖ μόνο ποὺ ὅσες φορὲς
τὸ χέρι μου σὲ ἀδράζει,
ὁλοένα πιὸ τερπνὰ ἀντηχεῖς,
ὢ λύρα μου ἀπολλώνεια.

[Moreas, Jean]

μετάφραση Κ.Καρυωτάκης.

Ὄθων Δρακάτος

(Visited 14 times, 1 visits today)




Leave a Reply