Γιὰ τὴν κυρία Ῥεπούση καὶ τὴν Ἀρχαία Ἑλληνικὴ Γλῶσσα.

Γιὰ τὴν κυρία Ῥεπούση καὶ τὴν Ἀρχαία Ἑλληνικὴ Γλῶσσα.Ἡ ἀλήθεια εἶναι ὅτι συμπαθούσα (καὶ συμπαθῶ) τὴν κ. Ῥεπούση. Ἐκτίμησα (καὶ ἐκτιμῶ) τὴν σολωμική της προσπάθεια, στὴν Ἱστορία, τὸ ἔθνος νὰ μάθει νὰ θεωρεῖ ἐθνικὸ ὅ,τι εἶναι ἀληθινὸ καί, βεβαίως, δὲν ἔδωσα σημασία στὸ φραστικὸ ὀλίσθημα τοῦ «συνωστισμοῦ». Ἀλλωστε, ἐπρόκειτο γιὰ ἀντιγραφὴ ἀπὸ ξένο βιβλίο, ποὺ εἶναι μεταφρασμένο στα Ἑλληνικά.

Ἀκολούθησε ἡ πολιτική της ἐντάξη στὴν «ἀριστερά». Αὐτὸ μὲ ξένισε, γιατὶ ἡ ἀριστερὰ εἶναι ἡ κατ΄ἐξοχὴν παράταξη τῆς ἱστορικῆς μυθοπλασίας καὶ τῆς ἰδεολογικῆς χρήσεως τῆς ἱστορίας! Μὲ μπέρδεψε ἄκομα περισσότερο, ἀργότερα, ἡ ἐξαιρετικὰ καλὴ οἰκονομική της κατάσταση, σὲ σχέση μὲ τὴν ἔνταξη στὴν ἀριστερά-μοῦ ἔδωσε τὴν ἐντύπωση μιᾶς σνὸμπ τοποθετήσεως γιὰ πρόκληση…

Ὥσπου ἦλθε τὸ ζήτημα τῶν Ἀρχαίων Ἑλληνικῶν ὡς …νεκρῆς γλῶσσας, ποὺ θὰ πρέπη, κατὰ τὴν ἄποψή της, νὰ πάψῃ νὰ διδάσκεται στὰ σχολεῖα, ἐκτὸς ἀπὸ τοὺς ἔχοντες ἰδιαίτερο ἐνδιαφέρον σπουδῶν.

Νεκρή γλῶσσα; Πότε μιά γλῶσσα εἶναι νεκρή; Ὅταν δὲν μιλιέται προφανῶς. Δέν μιλώνται τά ἀρχαῖα ἑλληνικά; Εἶναι νεκρά;

Γιὰ νᾶ δοῦμε. Ὕδωρ ἀποκαλοῦσαν οἱ ἀρχαῖοι τὸ νερό, λέξις ποὺ εἶναι ἐπίσης ἀρχαία ἑλληνική. Προέκυψε ἀπὸ τὴν φράση «νηρὸν ὕδωρ» ποὺ σημαίνει «φρέσκο νερό».
Νηρόν–> νερό.
Ἀλλά πέθανε τό «ὕδωρ» κ. Ῥεπούση;
Γιὰ νὰ δοῦμε: ὑδραυλικὸς (λέμε νερουλικός;), ὕδρευση, ἀφυδάτωση, ὑδατογραφία, ὑδατοστεγής, ὑδατάνθρακες (δὲν λέμε νεροκάρβουνα), ὑδροφόρα, ἄνυδρος, ὑδραγωγός, ὑδρατμός. ὑδατοσφαίριση, ὑδρία, ὑδρόβιος, ὑδροβιότοπος, ὑδροδότηση, ὑδροπλάνο-αὐτές μοῦ ἦλθαν ἀπὸ μνήμης.

Ἄκομα καὶ ἡ λέξις «νεκρή», ποὺ χρησιμοποιήσατε εἶναι ἀρχαία ἑλληνική…

Δὲν θὰ συνεχίσω. Μακάρι τὰ παιδιὰ νὰ προσελάμβαναν σὲ μετάφραση τὴν πεμπτουσία τῆς ἀρχαίας ἑλληνικῆς φιλοσοφίας καὶ λογοτεχνίας, νὰ διδάσκονταν 20-30 ἀποσπάσματα κειμένων κάθε χρόνο, γιὰ τὴν ὀμορφιὰ τῆς γλῶσσας καὶ τὴν μουσική της καί, βέβαια, νὰ γίνονταν εἰδικοὶ στὴν ἐτυμολογία τῶν λέξεων. Γιὰ νὰ λύσουν τὴν ἀπορία τους σὲ τὶ μοιάζουν ὁ Ἀλέξης καὶ τὸ ἀλεξικέραυνο…

Ὄχι κυρία Ῥεπούση. Μετὰ ἀπὸ ὤριμη σκέψη δὲν θὰ συμφωνήσω μαζί σας.
Δὲν εἶναι νεκρὴ ἡ ἀρχαία ἑλληνική-εἶναι ἡ γλῶσσα μας…

Μιχάλης Πιτσιλίδης.

φωτογραφία

(Visited 67 times, 1 visits today)




Leave a Reply