Χαμένοι στίς …μεταφράσεις;

Ὅταν ὁ Ἥλιος, ποὺ μᾶς φωτίζῃ, ἐρμηνεύεται ἀπὸ ἄλλους ὡς κάτι κινούμενον κι ἀπὸ ἄλλους ὡς κάτι ἀκίνητον, αὐτὸ ἀποδεικνύει τὴν ἀδυναμία μας νὰ ἀντικρύσουμε ΟΛΟΙ μας τὴν ἰδίαν πραγματικότητα. Ὁ Ἥλιος εἶναι ἕνας, εἶναι ἐκεῖ, κινεῖται, ἐμεῖς κινούμεθα γύρω του καὶ αὐτὰ παραμένουν ἀδιαπραγμάτευτα.
Κάθε ἐρμηνεία, ποὺ τὸν ἀφορᾶ, εἶναι ἁπλῶς μερικὴ ἤ λάθος ἀντίληψις τῆς πραγματικότητος.

Γιὰ τὸν ἄνθρωπο δὲν ἔχουν τόση ἀξία τὰ γεγονότα ἀλλὰ ἡ ἐρμηνεία ποὺ δίδει σ΄ αὐτά, τὸ πῶς μεταφράζει τὸ κάθε τὶ ποὺ συμβαίνει.
Καὶ ἐκεῖ ἀκριβώς χανόμαστε στὴν μετάφραση …

Γιῶτα Σούσουλα

Ἡ πραγματικότης εἶναι μία γιὰ ὅλους μας.
Ἄλλος ὅμως τὴν ἀντικρύζει μὲ κόκκινα ματογυάλια, ἄλλος μὲ κίτρινα, ἄλλος μὲ μαῦρα.
Ἡ λύσις εἶναι γνωστὴ ἀλλὰ ἐλάχιστοι ἀντέχουν νὰ τὴν ἐφαρμόσουν κι ἀφορᾶ στὴν κατάργησιν ὅλων τῶν μέσων ποὺ μᾶς ὁδηγοῦν στὴν ἀλήθεια. Ἡ μόνη ἀλήθεια εἶναι αὐτὴ ποὺ ἀποδεικνύεται κι ὄχι ὅσα μᾶς ἐξυπηρετοῦν ἤ μᾶς ἐπιβεβαιώνουν.

Φιλονόη

φωτογραφία

Ἀποποίηση εὐθύνης

Οἱ συντάκτες τῶν ἄρθρων ἀποδέχονται ὅτι φέρουν τὴν ἀποκλειστικὴ εὐθύνη γιὰ τὴ νομιμότητα, ἀλλὰ καὶ γιὰ τὴν ὀρθότητά του περιεχομένου τῶν ἄρθρων τους, ἀπαλλάσσοντας τὸ filonoi.gr ἀπὸ ὁποιανδήποτε σχετικὴ εὐθύνη.

Leave a Reply