Γιὰ ἕνα τραγούδι τοῦ λαοῦ

Τὸ «Νὰ ‘τανε τὸ ’21» καὶ ἡ χούντα

Ὁ Σταῦρος Κουγιουμτζῆς στὸ βιβλίο του «Χρόνια σὰν βροχή» (ἐκδόσεις ΙΑΝΟΣ) γράφει τὴν ἱστορία τοῦ τραγουδιοῦ:

«Ἔνας φίλος μου μουσικός, ποὺ δούλευε σ’ ἕνα μαγαζί, ὅπου πήγαινε τὸ ἐπαναστατικὸ συμβούλιο τῆς δικτατορίας, μοῦ εἶπε: «Μόλις μπαίνει ὁ Πατακὸς μέσα, μὰς κάνει νόημα μὲ τὸ χέρι κι ἐμεῖς καταλαβαίνουμε καὶ παίζουμε τὸ «Νὰ ’τανε τὸ ’21». Ἐγὼ εἶχα στεναχωρηθῆ κι ἔλεγα: Τί γράψαμε; «Τραγούδι χουντικό;».
Ἐκείνη τὴν ἐποχὴ γύρισε ἀπὸ τὴν ἐξορία ἔνας φίλος ποιητὴς καὶ μοῦ εἶπε ὅτι ἐμεῖς μόλις ἀκούσαμε τὸ «’21», εἴπαμε: «Νὰ τὸ πρῶτο ἀντιστασιακὸ τραγούδι ποὺ κυκλοφόρησε στὴν Ἑλλάδα». Καὶ τὰ εἶχα χάσει. Ὁ ἕνας τὸ πῆρε γιὰ ἀντιστασιακὸ κι ὁ ἄλλος τὸ πῆρε γιὰ χουντικό.
Καὶ παίρνω τὴν Σώτου, ποὺ ἔγραψε τοὺς στίχους καὶ τῆς λέω: «Τί τραγούδι γράψαμε;». Μοῦ λέει: «Ἐδῶ ἡ Μερκούρη τὸ τραγουδᾶ στὸ Παρίσι κι ἀκοῦς τί λέν ἐδῶ ὁρισμένοι;»  Κι ἔτσι τελείωσε αὐτό. Ἐκεῖνο ποὺ εἶχε σημασία εἶναι ὅτι ὅλη ἡ Ἑλλάδα τὸ εἶχε τραγουδήση αὐτὸ τὸ τραγούδι. Ἐπομένως δεν μποροῦσε νὰ ἦταν χουντικό.».

«Στὴν ἀρχὴ εἴχαμε μίαν Τουρκοπούλα ἀγκαλιὰ κι ἔγινε, στὴν τότε Κυβέρνηση, μία παρατήρησις ἀπὸ τὸν Τοῦρκο πρόξενο, ὅπως εἶχα μάθη καὶ παρεξηγήθηκαν οἱ Τοῦρκοι. Γιὰ αὐτὸ βάλαμε μετὰ τὸ «μία ὀμορφούλα ἀγκαλιά». Εἶχε μεγάλη περιπέτεια αὐτὸ τὸ τραγοῦδι».

================================================

Οἱ Τοῦρκοι μᾶς πῆραν στὸν «μεζέ», ποὺ διέταξαν τοὺς ὑπάκουους Συνταγματάρχες κι ἐκυκλοφόρησαν τὸ τραγούδι μὲ τουρκικοὺς στίχους: «Semiramis Pekkan – Askolsun Sevgilim Sana».

Ἔπρεπε νὰ περάσουν 40 ὁλόκληρα χρόνια γιὰ νὰ μπῇ, πλέον ξανά, στὴν ὁλοκληρωμένη ἔκδοση τοῦ δίσκου, μὲ τὴν ἀρχική του μορφὴ (μὲ τὴν λέξη «τουρκοπούλα»), ὅπως συνέβη στὴν πρόσφατη (6-3-2011) ἐπανέκδοση τοῦ δίσκου «Νὰ ’τανε τὸ ’21», ἀπὸ τὴν ἐφημερίδα «Τὸ Βῆμα». Οἱ γείτονες ἀπὸ τὴν χαρά τους, ποὺ διέταξαν τοὺς ὐπάκουους συνταγματάρχες, ἐκυκλοφόρησαν τὸ τραγούδι καὶ μὲ τουρκικοὺς στίχους.

διὰ τὴν συλλογὴ τῶν πληροφοριῶν
Πανορμίτης Σπανὸς

Ἀποποίηση εὐθύνης

Οἱ συντάκτες τῶν ἄρθρων ἀποδέχονται ὅτι φέρουν τὴν ἀποκλειστικὴ εὐθύνη γιὰ τὴ νομιμότητα, ἀλλὰ καὶ γιὰ τὴν ὀρθότητά του περιεχομένου τῶν ἄρθρων τους, ἀπαλλάσσοντας τὸ filonoi.gr ἀπὸ ὁποιανδήποτε σχετικὴ εὐθύνη.

Leave a Reply